玫瑰對柏樹做了什麽 (2)的故事

　　第二天早晨，他裝成仆人，來到一片草地。這裏有一些長相俏麗的女孩兒在玩鬧。在一張鑲著珠寶，鋪著綢緞的王座上坐著一個女孩兒，她無與倫比的美貌照亮了這片草地，空氣中充滿了她身上散收回來的龍涎香和玫瑰的香氣。他想：“她一定是米哈芙斯，的確很迷人。”就在那時，一個女仆拿著杯子去水邊取水，盡管王子藏了起來，但是他的臉卻倒映在水中。女仆看見了，嚇得把杯子掉進水裏，心想：“他是天使，妖怪，依然人?”她畏懼得顫抖，尖叫起來。其他女孩兒聽見叫聲，走了過來，把她帶到公主麵前，公主問：“怎麽了，漂亮的姑娘?”

　　“啊，公主，我去取水時，看到一個倒影，嚇死我了。”於是另一個女孩兒也來到水邊，看見了同樣的倒影，又對公主說了一遍。公主想自己去看一看，她站起身來，像孔雀(peacock)一樣款款向河邊走去。她看到倒影，對傭人說：“找出這個人是誰，問他住在哪裏。”王子聽到了公主的話，抬起頭。公主從沒見過比他更英俊的須眉，一會兒就愛上了他，她叫傭人把他帶到房間裏。王子隻好跟著已往。但是當公主問起他是誰，怎麽到花園裏來之類的問題時，他就顯示得像個瘋子，一會兒哭，一會兒笑，說話顛三倒四，亂七八糟，還攙雜著粗話。

　　公主說：“真可憐!他是個瘋子!”因為她喜歡他，就說：“這個瘋子是屬於我的，不要讓任何人傷害她。”公主把小王子帶到自己住的地方，通知他不要亂跑，她會給他一切想要的東西。王子心想：“在這裏也挺好，大概我可以知道她謎語的答案。但是為了喪兄之痛，我必須保持沉默。”

　　公主有一個女仆叫迪拉，她是第一個看見王子英俊麵容的人。她也十分喜愛小王子，整天想著怎樣讓他知道自己的愛慕之情。一天她趁公主不注意，去找小王子，跪在他的腳邊，說：“上天賜予你英俊和魅力。把你的秘密通知我吧，你從哪裏來，又是怎麽到這兒來的?我很愛你，如果你要離開，我就和你一路走。我的財富和小氣鬼卡拉一樣多。”但王子就像個瘋子那樣，語無倫次地回答她，沒有通知她任何事兒。他默默告誡自己：“上帝不許可我說出自己的秘密，那會使我蒙受羞辱。”迪拉的心都要碎了，她流著眼淚跑回自己的屋子，憂傷歎氣。

　　任什麽時候候公主召見小王子，迪拉總是看著他，等著他。公主注意到了這一點，說：“迪拉，我的瘋子就由你來照顧吧，他想要什麽就給他什麽。”這正是迪拉夢寐以求的。不久，迪拉把小王子帶到自己的住處，她讓小王子發誓，自己也發誓，說：“上天作證!我不會說出你的秘密。把你的事兒通知我，我會幫助你達到目的。”

　　小王子現在知道她的話是真愛的顯示，就通知了她，說：“我可愛的女孩兒，我想知道玫瑰對柏樹做了什麽。你的主人因為這個謎語殺死了許多人。謎底到底是什麽，她為什麽會這麽做呢?”

　　他持續說：“我可愛的女孩兒，如果我達成為目的，不再需要為了這個而努力，我就會和你在一路。當我控製了這個女人，為哥哥報完仇過後，就會娶你做妻子。”

　　迪拉說：“哦，我生命的財富，快樂的源泉，我不知道‘玫瑰對柏樹做了什麽’，但是我知道是誰通知公主這個謎語的。他是個黑人，從高加索的瓦克逃來，就藏在公主的座位下。你必須到那兒去尋找答案。除此之外沒有別的方式。”

　　聽到這些，小王子想：“天啊!這個義務還將消費我多長時間啊!”

　　他開始了長長的、深深的思考。迪拉看著他說：“我的生命，我的靈魂!不要憂愁。如果你想殺死這個女人，我會把毒藥放進她杯子裏，她熟睡過後就再也不會醒來了。”

　　“哦，迪拉，這樣報仇太不人道。我會去找高加索的瓦克，把事兒弄清楚。”說完，他們倆約定了婚約，相互告別。

　　小王子回到村莊，通知兩位老人他要去長途旅行，讓他們不用擔憂，另外要保管好他留下的東西。

　　小王子一點也不知道去瓦克的路，感到無助而沮喪。他牽著馬漫無目的地走著，在路上看見了一位麵容安詳的老人，穿著綠衣服，拄著手杖，看上去像個預言者。小王子感謝上蒼，恭敬地把手放在胸前向他問好。

　　老人親切地向他回禮，問：“你好嗎?你要到哪裏去?你看上去像個旅行者。”

　　“哦，尊敬的聖人，我碰到了很大的麻煩事，我不知道去高加索的瓦克怎麽走。”

　　老人看一看年輕的小王子說：“放棄這件危險的事兒吧。不要去，幹些別的事吧!縱然你有一百條命也不會在世從那裏返來。”但是這些話並沒有剛強小王子的決定。

　　老人又問：“什麽目標使得你要拿自己的生命開玩笑?”

　　“我有主要的義務要完成，隻有通過這次旅行才有可能達成。我必須去，請求您，以真主的名義，通知我去路吧。”

　　聖人看見小王子涓滴沒有剛強，就說：“記取，年輕人!瓦克是高加索的一個附屬國，裏麵有妖怪、惡魔和仙女。一向往前走，你會看見三個岔路口，不要往左走也不要往右走，走中心那條路。走上一天一晚過後，你會看見一個圓柱，上麵有一塊刻著庫法文字的大理石板。按照上麵說的去做，不要違反。”然後他祝福小王子一路順利，小王子親吻了他，道別後持續上路。

　　一天一晚後，王子看見一根圓柱安安靜靜地矗立著，直插雲霄。一切都像聖人說的那樣，王子精通所有的語言，他讀著庫法文字：“哦，旅行者!這個柱子和石板是用來給你們指點正確出路的。如果想生活得舒適快樂，就走右邊的路;如果走左邊的路，會碰到一些麻煩事，但是可以較快地達到目標。哦，如果選擇中心的路……就算有一千條命也撿不回一條，此路通往高加索，但這是條死路，危險重重。小心!”

　　小王子讀完碑文，摘下帽子，舉起雙手，向天空祈禱：“哦，旅行者的庇護神啊，我是你的仆人!我來向你尋求幫助。我的目標是到瓦克去，我的路途充滿危險。指引我到那裏去吧。”然後他拿起一把土撒在衣領上，說：“哦，大地!如果我死去，請讓我安息!哦，長袍!如果我死去，請做我的裹屍布!”

　　說完，小王子毅然踏上中心的那條路，一向走，日複一日。終於有一日，他看見沙漠上出現了樹木，這些樹長在一個花園裏。他來到門口，看到一塊雕刻優良的大理石牌匾，旁邊躺著一個黑人，他的頭靠在石頭上，臉非常黑，襯得周圍的東西都變得黯淡了。他的上嘴唇彎得像眉毛，一向向上彎曲到鼻孔，而下嘴唇則像駱駝(camel)那樣垂著。他的盾牌由四塊石碑做成，劍掛在黃楊樹附近。他的裹腰布是用十二種野獸皮做成的，綁在他腰上的鐵鏈每一節都像大象(elephant)腿那麽粗。

　　小王子走出來，把馬拴在黑人的頭附近。他口中祈禱著，進入了這個花園，一向走到了裏麵的秘密花園，那裏有大樹、可愛的小草和花壇。花園深處有許多鹿，它們用眼光和舉措通知王子不要出去，因為這裏被施了魔法。但是小王子沒有讀懂它們的意思，認為那些可愛的舉措是在接待他。不久他看見一個門廊，比愷撒宮殿裏的還要壯麗，是用金磚和銀磚做成的。在這中心有一把高高的椅子，上麵鋪著質地良好的毯子。門廊裏有八扇門，每扇門各對著一個大理石水池。

　　小王子消弭了顧忌，在花園裏走著。突然之間一扇門打開了，一個女孩兒探出頭來，她非常漂亮，就連月亮見到她也會因為妒忌而苦惱。她看到小王子，馬上就愛上了他，讓女傭把他叫來，她想知道他來自哪裏，是怎麽會到這連獅子(lion)和狼(wolf)都不知道的秘密花園裏的。女傭來了，看到小王子陽光般燦爛英俊的臉，頓時驚呆了，她向小王子問好後說：“哦，年輕人，接待你。花園主人叫你出來，來吧。”

　　小王子跟著她來到了一個像天堂的宮殿。王座上鋪著皇家的毯子，上麵坐著一位沉魚落雁、閉月羞花的女孩兒。她向小王子問好，說：“哦，年輕人!你是誰?是怎麽來到這花園的?”小王子向她從頭到尾報告了自己的故事，這位名叫拉緹法的小姐說：“這麽做真愚蠢!這會讓你成為大地的流浪者，使你走向毀滅。不要說這些了，沒有人可以到達高加索。和我在一路吧，我可以和你分享王位，在我的國家裏享受我的財富。你想做的事我都會替你去完成，我可以把邱姆斯和她的閨女(daughter)帶來，隨你處置。”

　　小王子說：“哦，拉緹法小姐，我向上天發過誓，我要到瓦克弄清謎語，像個勇敢的人一樣，把米哈芙斯關進監獄，否則我是不會停手的。等做完這些，我會回到這裏，然後按照約定娶你做妻子。”拉緹法依然保持要他留下，但是沒用，小王子絲絕不為所動。拉緹法叫司酒者倒酒，她覺得隻要他頭腦發熱就會讚成留下來。

　　司酒者呈上了純淨、新鮮的美酒，她倒了一杯遞給他。他說：“哦，迷人的甜心!按照禮儀應該是主人先喝。”拉緹法為了讓他喝醉，就先喝了個幹淨，然後又倒滿遞給他。小王子喝完酒，拉緹法從唱歌的人手上拿來一把琵琶，彈奏起來，嫻熟高超的武藝迷倒了在場所有的人，但依然不管用。宴會持續了三天，第四天小王子說：“哦，我的悲哀女神!我請求你讓我離開，因為我的路程還很長，你愛情的烈火燃燒了我的心。願上天保佑我完成義務，如果那樣，我會回到你的身邊。”

　　拉緹法知道她無法改變小王子的決定，於是就讓女傭拿來一個特殊的盒子，她說裏麵有一些提神的東西，能夠在旅途上幫助王子。盒子拿來了，拉緹法從裏麵拿出一部分東西給小王子吃。然後當小王子不注意的時候，她拿來一個蛇(snake)形的法杖。她對法杖念了幾句咒語，狠狠地敲了小王子的肩膀一下。小王子大叫起來，轉了幾圈，發現自己變成為一隻鹿。

　　他曉暢過來發生了什麽，想：“所有煩人的事都聚集到一路了。最終的機會也被我丟掉了。”他四處亂跳，想要逃走，但是拉緹法叫來手下的金匠，給他的鹿角戴上了黃金和珠寶，隨後拿出手帕係在了他的脖子上。這樣，她就不用怕他跑丟了。

　　變成鹿的小王子來到花園裏，開始想方設法逃走，但根本無路可逃。沒辦法，他隻好和別的鹿在一路，並很快成為它們的頭領。盡管小王子的身體被變成鹿的樣子，但人的心理和思維還保留著。他對自己說：“謝天謝地，拉緹法把我變成這樣，至少鹿是種鮮豔的植物。”

　　這樣和別的鹿生活了一段時間過後，他決定一定要找到方式離開這裏。他又去尋找可以逃離花園的地方。他在圍牆邊轉來轉去，終於看到一處較低的地方，隨即他向前縱身一跳，口中祈禱著：“願真主保佑我能達成心願。”可是落地過後，他看一看四周，發現他還站在他剛才起跳的地方，同樣的宮殿、花園和鹿。他連續跳了八次，每次都落在原地。但是第九次狀況變了，宮殿和花園還在，但是其他鹿不見了。

　　這時，一個如皎月般鮮豔的女孩兒打開了窗子。姑娘看到這隻漂亮的鹿，也很高興，興衝衝地對她的女傭說：“抓住它!如果你能抓住它，我就給你一串項鏈，每顆珍珠都代價連城。”

　　女傭很想得到珍珠，但是她已經三百歲了，不知道怎樣才能抓住一隻鹿。她快步走到花園，拿來一些草，剛挨近鹿，鹿就逃跑了。

　　女孩兒在窗子裏興奮地看著，大叫：“女傭，如果你抓不到它，我就殺了你。”